C2 Tu et vous

Le tutoiement et le vouvoiement.

                               El "tuteamiento" y el "voseamiento".

   Il existe un verbe pour <<dire "tu">> à une personne: TUTOYER et un pour <<dire "vous">>: VOUVOYER.    Les deux verbes sont réguliers: <<je tutoie mon ami, mais je vouvoie sa mère>>.    L'usage du tutoiment et du vouvoiment est-délicat: il dépend des circonstances, de l'âge des personnes, de leur caractére, de leur situation sociale.    En général, on totoie : les enfants (jusqu'a l'adolecence), les membres de la famille, les amis, les camarades de classe, les animaux (!).
   On vouvoie: les personnes que l'on ne connaΐt pas, les professeurs, les médecins, les commerçants...    Dans le doute, il est préférable de vouvoyer (impossible de commettre une impolitesse).

  Existe un verbo para <<decir "tu/vos">> a una persona: TUTEAR y uno para <<decir "Usted">>: Ustedeamiento/voseamiento.   Los dos verbos son regulares: <<yo tuteo a mi amigo, pero yo voseo a su madre>>.   El uso del tuteamiento y del voseamiento es delicado: depende de las circunstancias, de la edad de las personas, de su caracter, de su situacion social.   En general, tuteamos: los niños (hasta la adolecencia), los miembros de la familia, los amigos, los compañeros de clase, los animales (!).   Voseamos: las personas que no conocemos, los profesores, los medicos, los comerciantes...   Por las dudas, es preferible vosear   (imposible de cometer una falta de respeto).   

Vous equivale a decir usted 

Vos es la antigua forma del pronombre de la segunda persona del singular, usada

como tratamiento normal, en oposición al tú que se usaba ante los inferiores o entre iguales en la intimidad, y el "vuestra merced" que era tratamiento de respeto.

 Por entonces, se usaba la forma vos decís, que desapareció en España durante el siglo XVII, quedando reducido al sistema de la segunda persona a la oposición Tu/Usted y vosotros/ustedes.

En gran parte de Hispanoamérica, el vos ocupa el lugar del Tú

usado en el resto del mundo hispanohablante y el plural que le corresponde es                                               ustedes.


Fuentes: Vite et Bien 1 CLE international
                +http://suite101.net/article/el-tuteo-y-el-voseo-tu-y-vos-y-los-pronombres-ustedes-y-vosotros-a55991#axzz2KPNNK5pD