Quelle heure est-il?
Que hora es?
Il existe deux systèmes pour l'heure.
Exiten dos sistemas para la hora.
● Un système "Oficiel", avec l'heure exacte (Train, avion, rendez-vouz...).:
● Un sistema "Oficial", con la hora exacta (Tren, avión, citas...).:
Il est... 7h 30 <sept heures trente>.
Son las 7h 30 <7 horas 30 minutos>.
● Un système "Familier" (à la ,maison; entre amis).:
● Un sistema "Familiar" (en la casa, entre amigos).:
il est... six heures (= 6h / 18h), six heures et quart (=6h 15),
six heures et demie (=6h30 / 18h30),
sept heures et moins vingt (=6h 40 / 18h 40),
sept heures et moins le quart (=6h 45 / 18h 45).
Il es... midi (=12h),
medio día,
minuit(=0heure),
media noche.
Pile (=12:00,07:00,18:00).
en punto
El uso del sistema horario en Francia, como vimos al principio en Francia utilizan
dos sistemas diferentes para decir la hora, El sistema "Oficial" se utiliza como para
decir la hora de la manera más formal posible por ejemplo para acordar
citas de trabajo, reuniones, citas al medico, reservaciones de hotel o taxi.
Por otro lado el sistema "Familiar" se utiliza para dar la hora a los familiares o
amigos, viene a ser el sistema informal y es similar al español cuando decimos x y media
x menos veinte, x menos cuarto.
Aparte de esto en el sistema "Oficial" proveemos la hora exacta como si
dijeramos las 6 para la mañana y las 18 para la tarde, pero en el sistema familiar diriamos las 6 tanto para AM/PM.
No hay comentarios:
Publicar un comentario